Колектив, „Римската вила при Чаталка. Богатството на един римски аристократ“, Издателство: Национален археологически институт и музей – БАН, С., 2015, 88 с. (ISBN: 9789549472394)
Изложбата „Римската вила при Чаталка. Богатството на един тракийски аристократ“ представя най-атрактивните културни ценности от римската Античност, съхранявани в Регионален исторически музей – Стара Загора. Археологическите проучвания на вилата с принадлежащия към нея могилен некропол са проведени през периода 1963 – 1968 г. Резултатите от тях предоставят извънредно богат и разнообразен материал за изследването на материалната и духовна култура на траките под римска власт през периода I – IV в. Находките от римската villa rustica при Чаталка се утвърждават трайно в българската и международната историческа и археологическа литература. Бронзовият шлем маска, сар-матският меч, златните огърлици, пръстени и обеци са превърнати в емблематични артефакти за културно-историческото наследство на Стара Загора. Някои от тези своеобразни старозагорски „посланици“ са гостували с голям успех в чужбина. Експонирането на настоящата изложба в Националния археологически институт с музей при Българската академия на науките е едно от най-сериозните постижения в експозиционната дейност на нашия музей през последните години. Същевременно тя е продължение на традициите в партньорството между двете авторитетни музейни институции, основано на последователното спазване на принципите на равнопоставеност, професионална компетентност и коректност. Искрено се надявам, че изложбата „Римската вила при Чаталка. Богатството на един тракийски аристократ“ ще донесе естетическа наслада за посетителите и ще популяризира културно-историческото наследство на Стара Загора в нашата столица София. Изразявам благодарност към колегите от Националния археологически институт с музей при Българската академия на науките и им пожелавам здраве и бъдещи професионални успехи.
На добър час на изложбата „Римската вила при Чаталка. Богатството на един тракийски аристократ“!
Д-р Ангел Динев Директор на Регионален исторически музей – Стара Загора
––-
“The Roman villa in Chatalka site. The wealth of a Thracian aristocrat” exhibition shows the most attractive values of the Roman Age treasured in the Regional Museum of History in Stara Zagora. The archaeological research of the villa and the tumular necropolis nearby was conducted in 1963 – 1968. The results provide very rich and manifold data for the study of the material and spiritual culture of the Thracians under the Roman rule in the course of the ist – 4th c. The artifacts from the Roman villa rustica in Chatalka site are long since acknowledged by the Bulgarian and international historical and archaeological bibliography. The bronze helmet mask, the Sarmatian sword and the golden necklaces and earrings are recognized as iconic objects of the cultural and historical heritage of Stara Zagora. Some of these extravagant ambassadors of Stara Zagora have traveled abroad with the greatest success. The display of this exhibition in the National Institute of Archaeology with Museum at the Bulgarian Academy of Sciences comes to be among the most significant activities of our Museum in the recent decades. At the same time, it is a contribution to the traditions of partnership of both respected institutions grounded upon the constant devotion to the principles of equality, professional competence and respectability. I do believe sincerely that the “The Roman villa in Chatalka site. The wealth of a Thracian aristocrat” exhibition will bring aesthetic pleasure to the visitors and promote the cultural and historical heritage of Stara Zagora in the capital city of Sofia. I do thank my colleagues from the National Institute of Archaeology with Museum at the Bulgarian Academy of Sciences and wish them health and future professional success.
I wish all the success to “The Roman villa in Chatalka site. The wealth of a Thracian aristocrat” exhibition!
Dr. Angel Dinev Director of the Regional Museum of History – Stara Zagora
Двуезично издание – на български и английски език
Източник: http://knigabg.com/